中。不制被褥,寒则以席卷而自覆。惟中国人流寓,富者有构瓦屋,高门户、备器物,称大家围。饮食设一铜盘(无铜盘则为不敬)置席上,列肴馔其中。酒甚醇,冷酌。牛豕鱼肉半生熟(肉食无烹饪,以带血未熟者为甘美;每物只少许,一箸可尽)。复供数大盘,率切生菜、杂生草,和咸鱼汁啖之(炊器用铜铛,号本扣,故多食草菜以解铜毒;又无酱油,以鱼汁代之,甚腥臊)。饭毕,以手洗面(不用脸布),人进顺化茶一簋(顺化即王城所在,今改富春,地产茶,能解铜器毒,亦消暑气,味甚苦沚),以纸条卷烟草叶燃火吸之(不用烟筒)。常啖槟榔,多黑齿。遇喜庆事,亦演戏作乐。
尝道出常信府,见逆旅主人畜娈童、韶女一部,能演杂剧。同舍客醵钱二贯,邀赏其技。剧儿以朱墨涂面,着窄袖短衣袜而不履,跳跃盘旋,作天魔舞,舒拳踢脚,抚髀拍张,听鸣金为度。又易素面,着锦袄,扮蜀先主别徐元直故事,促节曼声,呜呜欲绝;剧师或吹笛、弹胡琴、击鼓节曲。俄而四女子并肩出,纤腰细步,联臂踏歌,姿致殊妖媚。歌罢,膜拜作谢。
又尝在谅山,见一老妪弹嘴琴(状如俗之月琴,而柄甚长,有四弦,声微韵远),二女子炫妆出度曲,亘唱低吟,余音凄咽。每一曲终,辄对语喃喃,不可晓。又能作婆舞,进退轻盈,娇转欲坠。众掷以金钱,则秋波流睇,含笑嫣然。异方之俗,亦别具一娑种风情,人多邀以侑酒;有一、二能唱中国歌曲者,尤人所艳好。
其巫祝医命、星卜算术诸家,皆唐人为之。海船至,则各人色俱备。中国船所聚,以嘉定(即陇奈)为多,次广南(即惠安),次平定(即新州)、广义,次富春(即顺化)、南定(俗称碑放)、又安等省。凡市贾之哗寂、征税之盈虚及官史所获送礼之利,皆以船之大小多少为差。船以冬到、夏还。俗云:『孔雀徙,唐船来;苏和鸣(昔有一继母所生子名苏和,以事逃安南不返。次年,母遣继子往寻之;继子至安南,访弟无音耗,不敢归,病死,魂化为鸟,四处呼苏和,唐船将回,悲鸣尤甚,因名苏和鸟。今此鸟甚多,其声宛然苏和也),唐船返』。数年来,官禁肉桂、生糖等货,不准私贩出口,定官价采买,归王家商贩;又增商船税例。以此中国船益稀少,十减五、六,民甚苦之。其河内(即古东京)、平顺(古占城,界内有火炎山,入夏以后,地热如火,日间不可行,往来绝迹)等省,悉本处小船通贩,粤货甚多。船号「牙仔船」(大者可载二百余担。台湾郡志载,康熙五十六年,有藤钉小舰飘风至澎湖,即此等船),船底皆竹篾编成,外涂椰子油,惟船上用木片。余小船皆然。亦有木底者,以藤密维合缝处,水注入,以木杓不时挹之(地不产铁,故小船俱不用铁钉。「海国闻见录」所谓轧船无首尾,没水,密钉细缕于甲板船底,远远以数百船棹桨牵曳之,其船搁浅,西洋船畏见广南轧船;或即所见牙仔船也)。大抵滨海利赖,最喜帆樯辐辏,货产流通;不然,贫无业者,悉转沟壑矣。
其耕农不粪田(蔬菜被粪秽则不敢食),亦无桔槔运水(家用无木桶,皆以磁瓮汲水),旱则听苗自槁。稻不分早晚,收获复播。高地种黍稷、落花生(一名土豆),少栽地瓜,无高粱、荳、麦。土产金珠、玳瑁、珊瑚、奇楠、沉檀、束香、肉桂、乌木、苏木、胡椒、苏合油、羚羊角、象牙、犀角、兕虎、猩猩、狒狒、孔雀、白雉、翡翠、蚺蛇、蚁子、波罗密、甘蔗糖、椰子油、花生油、薯榔藤、槟榔、棉花、土布、绉纱、花绫、细绢、螺钿等物。
地分三十二省:富春(王城所在)、广南、广义、平定、富安、高绵、庆和、平顺、边和、嘉定、河僊、安江、定祥、永隆、广治、广平、又安、河静、清华、宁平、南定、兴安、兴化、山西、宣光、河内、海阳、大原、北宁、广安、谅山、高平。计南北长五千余里,广不上四十里,皆沿海一带。惟河内、嘉定二省地面阔大,物产尤丰(河内裕珍宝器用、嘉定裕米榖糖油)。无此二省,则越南所出之利,不过当中国一郡耳。西南入内山,则高冈远林,连亘几千里,人迹所不到,非章亥所可穷矣。
廷兰以风涛之厄,身履异域,虽译语不能尽详,幸遇同乡流寓者众,得随地访闻其事;益知我声教所被,能使穷荒海壤,喁喁向化,中外一家,赠资得归乡土;何莫非圣天子高厚之成生哉!敬就管见所征,纪其大略。
芸皋夫子评:写外藩,据事直书,而夷情自见。抑扬处皆得体,是谓识职。
●跋
右蔡生香祖所著:一曰「沧溟纪险」,述其舟人不慎,冥行而几败也;一曰「炎荒纪程」,述其履危而平,归途所经历也;终以「越南纪略」,则旁及其典章、服物、风土、人情,以见国家声教所及,无远弗被也。
先是道路之言,谓蔡生是行不复矣。廉访刘次白先生为余言曰:『蔡生蓄道德而能文章,负奋发有为之气、渊深博丽之才,不得志于有司,而复阨之若此,天道当不其然』!既而音益杳,言者益众。窃意古今环奇之士,自灵均而下,如王子安、李供奉之伦,不为造物所容而沦没于波涛者,往往有之,则亦未见其必然也。
今果如廉访公之言,蔡生归矣。既拜其亲,以次来谒吾庭。余为