科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
10-台湾对外关系史料---第5页
月初十日，给美国照会称：
现接贵大臣照会称：『查台湾府淡水港口并无领事官，兹拣派美国人姓德、名约翰前往淡水厅充当本国领事官，业已到任；请转行知该省地方官，以便文书往来、和衷办事』等因前来。除由本衙门咨行闽省转饬地方官知照外，相应照覆贵大臣查照可也。
（见美国领事档）
●总署照覆美副使派兵防守台湾南部炮台已转行确查筹议（同治七年闰四月十六日）
——录自「中美关系史料」「同治朝」页五三○。
大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，为照覆事。
同治七年闰四月初八日贵大臣照会称：『前因蒲大臣照会开：「本国商船——一名「罗妹」在台湾南边被生番杀害，请饬查办」在查。后据厦门领事官李与刘、曾二位镇台带兵同往琅■〈王乔〉村，本欲压制生番；经十八社生番头目啅杞■〈口笃〉与李领事官会晤讲和，愿出保结：以后保护难商，不敢戕害。立有和约各条，内载「台湾南边筑一炮台，派兵勇百余名防守。该处生番与李领事及镇台议定，洋人上岸，执素红旗为记，以示「友好无相害」之意等因：均各在案。现据李领事称：「海边炮台在生番之境，防御边疆、保护内地，必须有兵看守，不可撤去」。兹将李领事所绘台湾南边地图及素红旗款式送上备览，请饬该督保守炮台、安定番地』等因前来。
查琅■〈王乔〉议设官兵一节，前准闽省督、抚将筹办各缘由报明本衙门，业经本爵函致该省督、抚转饬台湾镇、道等详细确查，筹议章程声覆核办；现尚未据咨覆。除俟覆到后再将如何查理之处照会贵大臣查照外，相应先行照覆贵大臣查照可也。须至照会者。
右照会大美国钦命参赞统理全权事务大臣卫。
同治七年闰四月十六日。
（见美使馆来去底稿）
●福州将军英桂函总署美驻厦领事李让礼请准洋商自赴台湾内山采买樟脑已予理拒（同治七年九月初三日）
——录自「中美关系史料」「同治朝」页五五七。
同治七年九月初三日，福州将军英桂函称：
台湾樟脑一案，上年十二月间曾奉函示：今将脑价出入公平、华洋一律并严禁脑户私煎私售，惩劝兼施。当将飞致台湾道务照指饬一一遵行，同洋人请在台地添设子口窒碍情形，由英桂会同李前巡抚缕晰肃复；知邀垂鉴。意谓台湾道遵示办理，可期相安。无如洋人惟利是图，屡欲自入内山采办；并偶遇地方官拏办私贩奸民，即为出头包庇，以致仍费周章。
本年二月间，先有英国怡记洋商与英人北麒麟勾串私贩，在内山购买樟脑，由鹿港装运出口。鹿港并非议准通商口岸，按照条约：「洋商私往买卖，应将货物入官」；因美国驻厦领事李让礼适赴台湾，与驻台英国领事面请台湾道放行，并殷殷以和好为词，未便操之过急。该道权事通融，即饬鹿港同知查明验放；并与该领事等约定：不得再任洋商前赴鹿港，致违条约。李让礼等照会称谢。比李让礼到省谒见，请饬地方官给予执照，准令洋商自赴内山买脑。经英桂以内山系生番所居，厥性嗜杀；设或洋商深入致有意外之虞，地方官何从保护！台湾现未准设子口，且给照为体面之洋人游历而设；未便饬给。面与辩驳，该领事尚无异词。旋又强行条约申陈，复经按约札复，亦未续有申请。是英、美二国洋商虽有违约之举，而领事官犹知条约应行遵守，一经按约向论，不致固执要求。偻计各国换约，此时当可定局。樟脑一事如何定议，可否先赐行知，以便按约筹办？并祈酌夺！
专肃密达，敬请勋安！
（见布国领事档）
●闽浙总督英桂咨呈总署美驻淡水副领事德约翰系洋商兼充请照会另派真正领事（同治七年十月初九日）
——录自「中美关系史料」「同治朝」页五六六。
同治七年十月初九日，闽浙总督英桂文称：
据福建通商总局司道详称：『案查先据办理台湾沪尾口通商税务委员候补知府冯庆良详：「准合众国驻厦兼办台湾南、北两口领事官李让礼照会：已委力绒士为台湾淡水副领事官，奉到驻京大臣卫准委在案；以便与贵道商办通商事务。同日，并准驻札淡水二口管理通商事务委员突照会：现蒙合众国钦差大臣准委本口管理通商事务」各等因。
当经由局详奉批示。查美国驻札淡水口领事，既经美国大臣派令德约翰充当，奉有总理衙门来咨；何以德约翰迄未到台，李领事自派力绒士为副领事？而该副领事照会冯守文内又自称「委员突」，并经冯守查明：即系沪尾口宝顺行商人突德来兼充。其中是何缘故？批局「照会李领事查覆后，再行酌办」等因，复经遵批照查去后。兹准李领事照覆：「敝领事所委力绒士，经将英字姓名咨请敝国钦差大臣核准，未经将汉字翻译名姓咨呈；是以敝领事翻译与台北二处所翻译均各不同，其它别无错误。兹既贵兼署督接总理衙门咨文内称：所委德约翰即系敝领事所委力绒士，亦即系突；因三处翻译不同，实无别故。现既奉有京宪明文指名德约翰，嗣后以此为名，其余不用可也」等因照覆前来。本司道伏查前经奉准总理衙门咨行：「嗣后各国领事，必须真正领事官，方准与其照会办事。其商人兼充领事，遇有紧要公事，祇准与其面