科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
14-台湾番事物产与商务---第27页
该条。
石龙（四六面）：原文：Ｓｈｅｋ－Ｌｏｎｇ，ｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｐｒｏｖｉｎｃｅ。按石龙在广东省东莞县东北三十里东江之滨，广九铁路所经。
六画
「冰碻」海关地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉国」湾。在亚洲南境，介印度半岛与印度支那半岛之间，为印度洋之一大海湾，北岸有「加尔加答」等市。
印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。
吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之译音重译。按恒春县志着十五「山川」曰：『大板埒，在县南十二里，与大沙湾、船篷石毗连。形势太敞，无归束处；东南风来，仍不可避』。
多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，猪朥束社的土目，并统辖琅娇十八社之大土目。中文数据多作「卓杞笃」。
宅儿（一四面）：原文为：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ，即英商德记洋行，于一八六七年在台湾南部开始营业。
宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律宾Ｔａｇａｌ族。
安打们（二六面）：原文：ＭｒＭａｎ。参看「十三画」「意勒安打们」条。
安桂（七一面）：原文作：ＡｎＫｏｅ，即泉州安溪县之译音重译。
朵打（六七面）：地名。福建省烟草的产地，原文作Ｔｉｏｔｏａ。
色肯（二○面）：原文作：Ｓａｃｃａｍ，即「赤嵌」（今台南市）之译音重译。抄本所载「赤嵌」，均指「车城」。参看「七画」「赤嵌」条。
色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：Ｓａｂａｒｅｅ，即「射麻里」社。
色比里土音（一一～一二面）：原文：Ｓａｂａｒｅｅｄｉａｌｅｃｔ。抄本所载数词与原文互相比较如下：
数词抄本原文
一意他Ｉｔａ
二佬沙Ｌｏｕｓａ
三拖路Ｔｏｒｒｏ
四实不Ｓｉｐａｔ
五里码Ｌｉｍａ
六音能Ａｉｎｅｍ
七壁桃Ｐｉｔａｕ
八阿兰Ａｌｌａｕ
九什■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ
一○波卢Ｐｏｒｒｏｕ
西的南（五八面）：船名。原文作：Ｆｅｒｄｉｎａｎｄ。
西蓬莱士（五八面）：船名。原文：Ｓｕｒｐｒｉｓｅ。
七画
「伯士喀多」海岛（三面）：澎湖西名ＰｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ的译音。按抄木谓：到澎湖并「伯士喀多」海岛，系误。原文为：ＰｏｎｇｈｏｏｏｒｐｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ（澎湖，或称「渔夫岛」）。
伯司（一二面）：原文：Ｂａｓｈｅｅｉｓｌａｎｄｅｒｓ，即「巴士」岛人。按巴士群岛为台湾与吕宋间之一小群岛，系火山质构成。或云Ｂａｔａｎ群岛。参看次条「伯宅里」。
伯宅里（一二面）：原文：Ｂａｔａｎｅｓ，即菲律宾之Ｂａｔａｎ群岛，在北纬二○度一五分～二一度九分、东经一二一度四七分～一二二度三分Ｂａｓｈｉ海峡南方、Ｂａｂｕｙａｎ群岛之北，大小五十岛屿；包括Ｂａｔａｎ、Ｉｂａｊｏｓ、Ｓａｂｔａｎ、Ｙａｍｉ、ＭａＢｕｄｉｓ、Ｉｔｂａｙａｔ、Ｄｉｏｇｏ、Ｓｉａｙａｎ等岛。或称Ｂａｓｈｉ群岛，住民为Ｉｔｂａｙａｔ及Ｉｂａｔａｎ族。
伯尔欬（三四面）：原文：Ｂａｋｅｒ，地名，在里海地方。
克厘士（一六、一八面）：原文：Ｋａｌｉｓ，即傀儡番；此系「傀儡」之译音重译。按凤山县采访册乙部「诸山」云：『内支（谓港东、西二里内山，故曰内山），总名傀儡山（地属生番界，俗呼生番为傀儡，故曰傀儡山），由北而东、而南，绵亘一百二十余里』。
利哩庵（一三面）：系十八社「番语」，意即「水」，原文作：Ｉａｌｉｕｍ。按恒春县志卷六「番语」项，曰：「水：拿浓」。凤山县志卷三「番语」项曰：「水为喇淋」。
吕宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：Ｓｐａｎｉａｒｄ或Ｓｐａｎｉｓｈ，系指西班牙。参看「三画」「大吕宋」、「小吕宋」两条。
坑固茶（五九面）：原文：Ｃｏｎｇｏｕ，即「工夫茶」。
坑榛（四四面）：树木名。原文：Ｋａｏｎ－Ｔｓａｎｇ，似为土名「校攒」之译音重译。学名Ｑｕｅｒｃｕｓｇｌａｕｃａ，Ｔｈｕｍｂ
夹笼（三○面）：原文：ｇａｌｌｏｎ，英美之液量名称，普通译为「加仑」。
李想儿（一三、一四面）：即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之译音。法裔美国人。一八六一年美国南北战争时，曾投北军而因功升为陆军少将。一八六二年负伤退伍，而来中国。一八六六年十二月任厦门领事，并兼辖台湾领事。一八六七年三月美国船Ｒｏｖｅｒ号遭难后，奉命来台湾，与台湾道交涉，未获结果，遂有美国军舰袭台之举。但美军反被土人击退，于是他乃单身进入「番境」，同年十月与猪朥束社大头目卓杞笃签订协约。翌年，再到台湾重晤卓杞笃。后回美国途次，适日本因琉球人被高士佛、牡丹两社土人所杀，将兴师侵台，任日本外务省顾问。
沙虫（