科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
14-台湾番事物产与商务---第29页
今新竹市）之译音之重译。
拍拉吐（三七面）：地名。原文：ＰｌｕｔｏＲｉｖｅｒ，ｎｅａｒＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ，ｎｏｒｔｈｏｆＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ。
拖土索土音（一一～一二面）：原文：Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈｄｉａｌｅｃｔ。按Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈ当为「大社」之译音。「大社」即指住于武洛溪上流Ｐａｉｗａｎ族Ｒａｖａｌ系统之Ｐａｒｉｒａｙａｎ（参看台湾高山族系统所属研究第一册第二六七面）。抄本所载「大社」之数词，与原文互相比较如下：
数词抄本原文
一意他Ｉｔａ
二丢沙Ｄｕｓａｈ
三吐噜Ｔｏｕｒｏｕ
四实不Ｓｉｐａｔｈ
五里麻Ｌｉｍａｈ
六秧难Ｏｕｎｕｍ
七壁吐Ｐｉｔｏａ
八音饶Ａｚｏｕ
九实■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ
一○落奴Ｐｏｕｒｏｕｈ
拖士索（二、一二面）：原文：Ｔａｌｌａｓｓｏｃｋ，即猪朥束社；系琅峤十八社之一。
拖米（四八、五○面）：原文：ＤｒＴａｌｍａｇｅ，系美国改革派长老会驻厦门牧师。一八四七年至厦门传教达四十多年。其名字为：ＲｅｖＪｏｈｎｖａｎＮｅｓｔＴａｌｍａｇｅ，ＤＤ，着有「厦门音字典」。
拖首板（二六、二七、二八面）：原文：ＴｏｓｓｕＰｏｎｇ，即「大树房」之译音重译。
杭（二四面）：原文：Ｈｏｎｇ，即行商「行」之译音重译。参看「十画」「库杭」条。
板崎（二三面）：地名。原文：Ｐａｎｇｋｉ，ａｔｏｗｎｓｉｔｕａｔｅｄ
ｓｏｕｔｈｏｆＴａｋａｏ。
板莫（四四面）：树木名。原文：Ｐａｎ－ｍｏｃｋ。
板寮（一八、一九面）：原文：Ｐａｎｌｉａｕ，即「枋寮」。
林洋（七○面）：原文：ＬｅｎｇＹａｎｇ，当为「宁阳」之译音重译，即福建省龙岩州宁阳县。
治丹（二○面）：原文：Ｔａｔｕｎ，即「大屯」山之译音重译。
波梨格（六、九面）：原文：Ｐｏｌｉａｃ，「保力」庄之译音重译。
肯褒爹（三面）：原文：Ｃａｍｂｏｄｉａ，即「柬埔寨」之译音。
花事得（五九面）：船名。原文：ＡＥＶｉｄａｌ。
门顺先生（三四面）：原文：ＤｒＭａｎｓｏｎ。抄本亦作「们顺先生」，为当时洋行专任医师，名ＰａｔｒｉｃｋＭａｎｓｏｎ（参看台湾研究丛刊第六○种「老台湾」第一二三面）。
阿加弗理（五八面）：船名。原文：ＡｕｇｕｓｔＦｒｉｅｄｒｉｃｈ。
阿奴北（五八面）：船名。原文：Ａｌｂｅｒｔ。
阿西亚呢亚（二四面）：为Ｏｃｅａｎｉａ（海洋洲）的译音。惟原文作Ａｕｓｔｒａｌｉａ（澳洲）。
非素亚（三四面）：原文：Ｈｅ－Ｓｏａ，（ｆｉｒｅｈｉｌｌ），即「火山」之台语音译之重译。
九画
保供（六七面）：福建产纸地方。原文作ＰｏＬａｎ，似为木兰溪之「木兰」二字之对音。按木兰溪流城，包括莆田、仙游两县，为产纸地。抄本亦作「保兰」。
保兰（七○面）：原文：Ｐｏｌａｎ，似指「木兰」溪。参看前条。
前任史官（二六面）：原文：ｙｏｕｒｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ，即前任美国驻华公使。据原文注系指ＡｎｓｏｎＢｕｒｌｉｎｇａｍｅ。按Ｂｕｒｌｉｎｇａｍｅ（中国名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生于纽约州Ｃｈｅｎａｎｇｏｃｏｕｎｔｒｙ，曾学法律于ＨａｒｖａｒｄＬａｗＳｃｈｏｏｌ，并在Ｂｏｓｔｏｎ操业律师，一八五四、五六、五八年三次由Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ州被选为国会议员。一八六一年任驻华公使，一八六七年卸任。在其任中列国觊觎中国时，处事和平，颇为清廷尽力，极肯排难解纷；于是清廷请他代表中国出使。Ｂｕｒｌｉｎｇａ－ｍｅ应允，并带记名海关道志刚及礼部郎中孙家谷随同出国，为中国第一次正式派出使节赴欧美办理外交。一行赴美，转赴英、德、法、俄各国，不幸他因积劳成疾，卒于俄京圣彼得堡。
勃士底（五八面）：船名。原文：ＪｏｈｎＷｏｒｓｔｅｒ。
南直（五九面）：船名。原文：Ｎａｎｔｉｂ。
南港江（二○面）：原文：ＮａｎｋａｍＲｉｖｅｒ。
南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文为ＳｏｕｔｈｅｒｎＢａｙ，或作ＳｏｕｔｈＢａｙ，即「南湾」。
即修（五○面）：「洋人即修」，即修系Ｊｅｓｕｉｔ（天主教耶稣会士）之译音。此指康熙五十三年间耶稣会士所测绘之地图。参看方豪撰康熙五十三年测绘台湾地图考（文献专刊创刊号）。
奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：Ｋｅｌｕｎｇ，即「基隆」（鸡笼）之译音重译。
客拉邦（四八面）：「公爵客拉邦」，原文为ＬｏｒｄＣｌａｒｅｎｄｏｎ，指第四代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵，其姓名为ＧｅｏｒｇｅＷｉｌｌｉａｍＦｒｅｄｅｒｉｃｋＶｉｌｌｉｅｒｓＣｌａｒｅｎｄｏｎ。生于一八○○年正月，一八三三～三八