科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第13页
r>请，将该僧长伊拉伦特卢索夫亡故之情事，函达贵枢密院，即希查照可也。
乾隆六年(一七四一年)
28全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下办理俄国商队事务总管
八等文官耶罗菲费尔索夫致
中国大皇帝陛下理藩院管理外藩事务大臣函
敬启者，查前于一七四○年，卑职钦奉我芳仪永式懿范常昭先大女皇帝陛下差派，率领俄国
国家商队携带俄国货物前往北京售卖，只因是年为时已晚，未能启程，曾经报告贵理藩院在
案。现时中国大皇帝陛下所派官员鄂什赖，已于本年，即一七四一年四月十九日来到恰克图
城，并依我国关于俄国商队事宜之通知，取道前进，于六月九日越过国界，由该官员呈报贵
理藩院备案。现时商队已经来到伊肯嘎仔山附近，正向该地进行之中，一俟到达称为乌兰托
洛盖之红山地方以后，约于下月即九月四日左右，拟将多余之牲畜，如骆驼、马匹之类，留
在该处，由俄罗斯人数名自费看管。为此敬祈贵院奏请中国大皇帝陛下念及两帝国间之友好
关系，派定人员与我国人员共同监视，一切事宜统依贵理藩院之裁定办理。马群留下以后，
当由贵国所派来之官员呈报贵理藩院。再俟卑职到达北京之后，请将骆驼及马匹经由我国差
员放还上述地点，返回之时亦将同数牲口额随同差役人等放还，此后每经两月亦请准由该项
马群之中放还我俄罗斯馆所拨送之替换数额。
耶罗菲费尔索夫
一七四一年八月十二日
29全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下办理俄国商队事务总管
八等文官耶罗菲费尔索夫致
中国大皇帝陛下理藩院管理外藩事务大臣函
敬启者，查本年即一七四一年八月十八日，卑职曾经函请贵理藩院准将商队之各种牲畜留
在乌兰托洛盖地方，以便饲养，并请贵院派定相当人员随同我国人员在畜群中实行监视，对于
此项请求曾经贵院派定扎尔古赤锡赖带同百什户，于九月九日来到乌兰托洛盖地方共同进行
监视。兹特向贵院通知，卑人带领我大皇帝陛下之商队，已于九月二十四日安抵北京。商队
之所有牲畜，均已留在上述之乌兰托洛盖村庄地方，交给承揽人张家口居民谢少甫即伊索克
图，依照与其所订之合同，代为牧养。该项合同之抄本，已经送交扎尔古赤锡赖备查。为请
贵院备案起见，兹再随同此函附送正确之抄本一件，其中列明，当卑职等离开该地之时，共
有某种牲畜数目若干，已在该村落委托该承揽人谢少甫代为牧养。至于现时共有某种牲畜若
干，应由北京送回该处牧养，随函附上清册一件。此项应由北京送还之牲畜，依照合同规定
，应由上述承揽人谢少甫自行派人由北京送到雅麻塔村落地方，由我方派人八名随同监视，
为使该项牲畜护送便利，拟请贵院派定相当人员随同前往该处。所有应由北京送回之该项牲
畜，到达雅麻塔村落地方，应由承揽人张家口居民乌巴舍伊利耶夫等供给饲料，该承揽人
等已经依照与其订立之合同，在雅麻塔至北京之途程中给养该项牲畜。兹特向贵院呈报，为
监送上述牲畜，已经派定阿列克歇克拉斯诺亚罗夫为主管人，随带通译及随从各一人，该员
等应由雅麻塔返回北京，而除此数人外，其他人等均可留在各马群中也。
耶罗菲
一七四一年九月二十五日
合同
一七四一年九月十日即中国历法八月十二日，全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下钦派中国商队事
务总管八等文官耶罗菲费尔索夫及委员伊古穆诺夫，兹与张家口住民谢少甫（即伊索克
图），订立合同如下：该谢少甫承揽，将俄国大皇帝陛下商队所有之各种牲畜，于商队由北
京返回之前代为管养，在乌兰托洛盖村落及附近该村之其他各处放牧，应使用自己之马匹，
并给与各牧地之优良饲料。其牧场地方，应取得理藩院派来监视人员扎尔古赤锡赖之许可，
并应由俄国留守监视之商队服务人员伊完伏罗洛夫及该承揽人将各牧场地方报告扎尔古赤
知晓。因该项牧养，已与谢少甫约定，按月计算，付给中国现银，骆驼每只及马每匹给银壹
钱伍分，牛每头银壹钱，羊每只银贰分；如因冬季妨害，上述牲畜之中，经我方服务人员认
为草地饲养有危险者，则应依照该项服务人员之意见，由承揽人将该项牲畜牧归张家口城内
饲养，并供给草豆等项饲料。由我方派定一人监视，对于该项饲料，约定按月付给现银，
骆驼每只及马每匹给银壹两伍钱。如于上述牲畜牧养之时，由于该承揽人之不慎而伤损某种
牲畜，该承揽人应该赔偿该项牲畜，或以现银赔偿其代价。至因不慎而使某种牲畜为猛兽所
伤损时，亦应同样办理，统由我方服务人员向该承揽人提出请求。至于若干数额之现有牲畜
，现时留归该承揽人牧养，以及若干数额将由官方带往北京，应以书面通知扎尔古赤锡赖，
而对于该承揽人谢少甫即将现时留下及将由北京送回之牲畜。开