科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第2页
派往蒙古各台吉调查事件之色楞金斯克通译员吉尔吉思人彼得鲁什卡，及哥萨克马弁伊瓦什科苏克列穆斯克，来到色楞金斯克，面见伊——德米扬，亲手呈递报告。其报告内称：本年九月二日，伊等奉派由色楞金斯克前往蒙古台吉伊尔德尼黄台吉处，九月四日行抵彼台吉处以后，彼台吉伊尔德尼黄台吉即向彼得鲁什卡等声称：日前中国皇帝殿下班第阿列罕巴(满洲语“尚书”之译音——译者)官员来到伊处，并令伊、台吉，同往中国，来久台吉伊尔德尼将彼得鲁什卡等亦携带同往该阿列罕巴处；伊彼得鲁什卡来到中国阿列罕巴处曾云：前于七一九九(按即一六九一年——译者)及七二○○(按即一六九二年——译者)两年俄国大君主属下蒙古台吉及塔木奴特人等，曾经我国大君主赏赐俸给，竟携带同族游牧人等，背叛俄国大君主，由独裁至圣君主陛下之治下，逃往蒙古地方，并在蒙古境内与中国皇帝殿下属民游牧，与蒙古人等同居，彼等向俄国大君主陛下境内色楞金斯克及开垦地点之各边
界城市，为盗取及劫夺马群起见，全年之中时常多人侵入，杀死俄属人等，掠夺财物，夺去各种牲畜，携去曾入耶教之人等，并容纳逃亡之耶教人等带同所夺去之马群入其部落，不肯交还。
又前年七二○一年(按即一六九三年——译者)曾由各该蒙古台吉侵入游牧之盗匪人等，劫掠俄国大君主陛下所属之纳税人民，杀死三十人，将马匹牛羊及各种牲畜，全数夺去无余等语，当经中国皇帝殿下阿列罕巴向伊彼得鲁什卡声称：彼于冬季由中国起程入蒙，于上年七二○二年(按即一六九四年——译者)二月间曾奉中国大皇帝陛下谕知，蒙古人等如曾由俄国大君主陛下境内劫夺牲畜，并致成某种损害，即令彼阿列罕巴将所夺之牲畜查寻交还，关于一切争端及损害，亦均应加以查办，此种事项皆应自上开之七二○二年(按即一六九四年——译者)二月起始办理；至关于蒙古人等在上开时期之前所劫夺及盗窃事件，及关于逃亡之耶教人等，在中国公文中并未提及，而中国皇帝殿下亦并无交还之谕旨，故彼阿列罕巴碍难查办；惟俟彼到中国之时，关于此一切事项，愿奏明圣上；该阿列罕巴曾经当同通译员彼得鲁什卡，命令蒙古台吉善良贵族人等，务将所夺之牲畜查获，全部交还俄人，不得有任何阻碍行为，且曾谕知各该台吉等，如由彼等之中或由彼等属下人等之中，查出此种盗窃情事，定将该项人等奏请圣上严惩，处以死刑，决不宽宥，倘所夺之牲畜，已经查获，不肯全数交还，并经俄国大君主陛下使臣将此奏明中国皇帝殿下之时，则即由此等违令人等之处，将牲畜没收并处以罚款，立时交还俄人。彼阿列罕巴于临离去蒙古各游牧部落之时，当同伊等——通译员彼得鲁什卡等，曾屡次向各蒙古台吉说明此意，并向伊彼得鲁什卡切实声明：如不将此项劫夺之牲畜查获交还，而蒙古人等确有盗窃行为之时，则一俟俄国大君主陛下经由尼布楚向中国皇帝殿下派到办理事务专使，将此情形函知中国皇帝殿下近臣，中国皇帝殿下关于此事必下谕旨。阿列罕巴去后，彼台吉人等由匪人处收回所夺牲畜将最少数之马匹交还，其余牲畜并未交出。该彼得鲁什卡等亦未将此项被夺牲畜全数收取，盖因至色楞金斯克之长途距离中，彼实无行路之饲料也。查前此于七一九七年(按即一六八九年——译者)，俄国大君主陛下与中国皇帝殿下订约大使会议之时，两国大使曾经定明下列条文，永久不渝：如有叛逆人等由俄国大君主陛下境内越入贵国皇帝殿下境内，及有何等叛逆人等由贵国皇帝殿下境内出现于俄国大君主陛下境内之时，应将该项叛逆人等送交彼等所背叛之国家。为此依照上开两国大使所订之永久和好条约，请饬令蒙古台吉人等将以往七二○○年、七二○一年及七二○二年各年所劫夺之牲畜，及逃亡之新入耶教人等，以及被掳去之俄国人民，一并送交俄国大君主陛下境内之边界城市，并派遣护送人等，以便护送至俄国大君主陛下所属之边界城市。至由某城及某边镇劫夺牲畜若干，在各边界地点杀死俄人若干，敝国专使将于会商之时通知尊处，以清册为据，该项清册已经附带训令交该专使。请饬令贵国皇帝殿下所属蒙古各台吉及其本族游牧人等，务使蒙古各台吉此后勿再遣令彼等之人等侵入俄国大君主陛下境内之边界城市致成盗匪行为，勿于两国之间因此致成争端及忿怒，以期不发生因此争端违反和好条约之事。希望永保友爱之谊，兹特随同敝国专使伊尔库次克贵族锡多尔瓦锡利耶夫之子佘斯塔科夫及随员人等，奉上此函，务请饬令接见该专使等，并赐给复函，并请对于该专使派给妥实引路人等送至国界。七二○三年（即一六九五年）四月×日
自西比利亚国伊尔库次克城发
3致中国大皇帝陛下内廷贵族大臣
兼总管大臣大索额图
天佑神护大君主俄皇大王约翰阿列克歇也维赤与彼得阿列克歇也维赤，领有大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯各土地各国家，为各君之主，征服东方西方各国之独裁君主，奄有南北各地及其所属莫斯科、基辅、弗拉基密尔、诺夫郭罗得、卡赞、阿斯特拉罕、西比利亚、坡斯科夫、斯莫连斯克、特威尔、尤哥尔斯克、别尔穆、瓦特喀