科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第69页
王与昂邦大臣，为运送该项物品所需要
之骆驼、驮子、马匹应如附单所列之数目，此外，尚有依照尊处五月二十九日来函，由我国
自备之驾车马匹需要供给足够数量之草料。
最后，鄙人深为欣幸可使贵王与昂邦大臣相信者，维护而且更加巩固两国间现时良好存在之
和睦与友好关系，乃为鄙人之首要职务，亦为鄙人奋勉从事之目标，甚愿在与尊处一切接洽
之中加以证明也。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达。
特命全权大使
伯爵尤利果洛夫宁
一八○五年十月八日
于恰克图
运送礼品及大使车辆需要若干数目骆驼、驮子及马匹清单
驮运骆驼
运送礼品一百只
运送各种重载一百只
运送官员行李五十只
护卫人员及勤杂人员乘用马匹一百匹
自备大使人员驾车马匹需要供给草料一百五十匹
特命全权大使伯爵果洛夫宁
131至高无上大权独揽全俄罗斯独裁君主亚历山大帕夫洛维奇大皇帝陛下特命全权大使、一等文官、枢密大臣、国家机关委员会长官、大皇帝陛下宫廷及俄罗斯一切勋章事宜礼官长、宫内高级侍从官伯爵尤利亚历山大罗维奇果洛夫宁致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径复者，接准贵王与昂邦大臣于嘉庆十年九月初四日来函通知，坚持请将鄙人之扈从人员缩
减至六十人或七十人之谱，盖因根据贵伟大国家之法律，已经明白规定，从任何国家或王国
常有使臣前来进献礼品之事，准许放行入境，总以数十人为限等因，鄙人完全尊重贵国之法
律，惟有不得已于言者，两帝国间之条约，乃为巩固互相和睦之规定，成为友好交际之根据
，存在于贵我两国最高政府之间，亦应同样加以尊重，而在该项条约之中并未规定俄罗斯使
臣亦应遵守此种法律，而且当全俄罗斯枢密院将全俄罗斯大皇帝陛下意欲向中国大皇帝陛下
派遣大使一事通知贵国理藩院之时，贵国方面亦无预先之通知，以便依照此项法律作成相应
之处理，恰恰与此相反，从贵我两国都已认为成规之先例中，可以看出，鄙人以前之使臣伯
爵萨瓦弗拉基斯拉维奇之扈从人员曾有一百二十人之谱，并未禁止其随同使臣进入贵国，
而均予以放行，虽然当时已经存在尊处所言之法律。当为贵王与昂邦大臣之所知悉，该项使臣
以其官阶及职位而言，与鄙人相较均属甚低，因此鄙人之扈从人员秉公而言必须适合于鄙人
之优越品位，无论如何不能少于该项使臣所有之扈从人员。贵王与昂邦大臣皆为贵国大皇帝
陛下忠诚之臣宰，试思鄙人不负极严厉之责任，能否擅自贬低依我国大皇帝陛下之意旨所给
予鄙人之尊严。
为向贵王与昂邦大臣详细及如实说明，如此困难之长途跋涉，根据需要使鄙人不得不保持扈
从人员之一切原因，特派我大皇帝陛下宫内五等侍从官、大使一等秘书巴伊科夫前往尊处，
并饬令于投递函件之时，陈明鄙人竭尽忠诚及始终不渝之愿望，乃为尽其全力促进两国之间
顺善存在之友好与睦谊关系，尚祈贵王与昂邦大臣对于鄙人之此次公函予以确切之答复，是
为至要。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达。
一八○五年十月二十日
于特罗伊次克萨夫斯克城堡
132至高无上大权独揽全俄罗斯独裁君主亚历山大帕夫洛维奇
大皇帝陛下特命全权大使、一等文官、枢密大臣、国家机关委员会长官、
大皇帝陛下宫廷及俄罗斯一切勋章事宜礼官长、宫内高级侍从官、
赏戴各种勋章伯爵尤利亚历山大罗维奇果洛夫宁致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径启者，前于接获贵王与昂邦大臣嘉庆十年九月初四日来函之后，鄙人曾经依照尊处之请求
，对于来函所述各节致以确切之答复，此外，为使尊处关于同一事项或其他事项可能再行提
出之一切问题，得以同时解决起见，曾经委派大使一等秘书、宫内五等侍从官巴伊科夫前往
尊处，说明鄙人不得不坚持前此函达各节之一切重要理由，希望借此方法避免为尊处所洞
悉之困难情事，并能获得尊处之同意及确定答复，而且宫内侍从官巴伊科夫遵照鄙人所给予
之指示迎合尊处意旨所作出之一切说明，已蒙尊处惠予接受，并已经尊处向其作出言辞之表
示，惟现阅尊处所派专差图萨拉克奇交来嘉庆十年十月初六日公函，得悉贵王与昂邦大臣不
仅重复提出尊处从前之请求，而且又提出新请求，为最初几次来函之中全然未曾提及之问题
，在鄙人多次向贵王与昂邦大臣作出一切说明之后，鄙人已经尽力始终向尊处证明，鄙人之
诚恳愿望为依照贵我两大国间现有之良好友好关系行事，认为无需在此重复向尊处叙述。
对于贵王与昂邦大臣之新请求，如关于鄙人应向中国大皇帝陛下呈递之国书，以及关于礼仪
事项，特向尊处说明，鄙人考虑从前之成规定例，不能预先将国书通