科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第81页
盖因在此月中我国之贝加尔湖行将封冻，渡过此湖所
花时间较少之故，至于会见之地点，拟在国界地方双方贸易互市之恰克图买卖城，在实现
彼此共同愿望之愉快会见中，只有互相开诚布公及诚恳态度，可使彼此会见成为愉快之事，
而有利于扩大及确立如此伟大光荣帝国间之亲密相互关系，因此鄙人将努力于实际行动中证
明对于贵王与昂邦大臣之真诚好意，并深信贵王与昂邦大臣将给予同样之好意表示。
重述鄙人对于贵王与昂邦大臣之诚挚好意，并对当前彼此会见及实现相互愿望之事，极为欣
幸，敬候随同此次所派少校级专差桑热哈也夫惠赐友好及同意之通知。
鄙人对于贵王与昂邦大臣之真实尊敬及诚恳之意，永久不渝，为此亲笔签名并加盖印章，专
函奉达，统祈亮察。
尼古拉特列斯金
一八○九年九月二十九日
从伊尔库次克省城发
154俄罗斯国君主大皇帝陛下四等文官
伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函
径复者，查嘉庆十四年十月初十日之尊处友好来函，已经安抵此间之台吉蒙古及哈尔察等交
到阅悉，兹特随同该员人等顺便答复。
现接贵昂邦大臣通知，关于在恰克图实行友好会见一节，已蒙中国大皇帝陛下允准，并请拟
定会见月日，于河水冰冻以前实行会见等因准此。
查由少校级专差桑热哈也夫投送尊处之九月二十九日鄙人函件，已经叙明极愿从速实行彼此
之友好会见，在鄙人方面，认为一八一○年一月为彼此会见之最为便利之时期，盖因在此月
内我国之贝加尔湖将封冻也。
现时仍然充满同样诚挚之愿望，惟不能觅得从速实行友好会见之最为接近及最为便利之时期
，仍应订为我国历法来年即一八一○年一月，即贝加尔湖结冰之时。鄙人拟于一月最末数日之
内，即按贵国历法嘉庆十五年正月初间，一定来至恰克图。
从伊尔库次克启程之前，鄙人将通过我国驻恰克图之中校，专函将鄙人到达恰克图之日期，
预先通知尊处。
为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，借表鄙人友好之意，敬祈贵昂邦大臣，予以亮察。
尼古拉特列斯金
一八○九年十一月十八日
从伊尔库次克省城发
155
全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官
伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径启者，查前此为与贵王与昂邦大臣实行友好会见，鄙人留居恰克图时，在属于鄙人职责事
务之中，得悉现在恰克图我国互市村镇自有房产居住之俄人当中，有些人等毫无符合于其身
份之任何职业，游手好闲以其淫荡之行为为生，一味实行勾引诱惑之事。依照我国法律，此
种恶劣行为之人等应为任何商业社会之所不容，因此鄙人已经命令我国驻恰克图之少校，将
已被查明有淫荡腐化行为之一切人等，逐出恰克图，令其前往指定之地点。
发布此项命令之同时，鄙人并已饬令建立前此未曾存在之另一秩序，即划定特别地点，以便
在恰克图地方对于我国及买卖城商务人等售卖各种食用物品，由我国特罗伊次克萨夫斯克城
堡前来之人等，亦应携带此种物品集合此处，于每日所规定之时间完全自由售卖。
关于自由售卖食用物品，鄙人已经作出此种最后安排，为尊重两伟大帝国间现有之睦谊关系
，而使居住在买卖城之贵国商人，更能随意获得其所需要之食用物品，以免其有时有所不足
，今特以鄙人对于尊处友好之意，认为应行备函将此事通知尊处，并趁此机会重述在友好会
见时鄙人曾向尊处表示之诚意，即鄙人依照自己之职务将不放过任何事务，只求有利于扩大
善邻关系，有利于使贵王与昂邦大臣确信，鄙人对于尊处个人友好及十分尊敬之意定将永久
不渝也。
为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，敬祈惠察。
尼古拉特列斯金
一八一○年七月十六日
从伊尔库次克省城发
156全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官
伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径启者，现因时期日益接近，应由我国发送饷银，作为现在贵国首都北京俄国僧长、学生及
教堂低级服务人等之薪饷，鄙人本友好之谊认为应向贵王与昂邦大臣预先加以说明。
查在发送饷银之时，前此在我国方面未曾发生派遣我国人员前往之特别需要，而现时于发送
饷银时正面临派遣特别文官之必要，不仅单纯为护送饷银及交到我国僧长，而且更有其他重
要之理由，即为索取僧长亚金甫在此时期花费饷银之报告，亲自了解我国学生之学习成绩及
一般生活方式，尤为确立我国宗教人员之良好秩序，盖因通过去年从北京回国之俄国辅祭僧
涅克塔利，鄙人得悉我国