科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第96页
>径启者，查去年曾因贵院之请求，蒙我圣上派遣理藩院官员护送前来替换之宗教人等，并于
到达首都之后谕令妥为安置该项人员在案，同时贵院之推荐来函，亦已经由少校赏戴勋章刘
比莫夫收到无误。
现据该少校赏戴勋章刘比莫夫向我理藩院报称，在其护送之下新派前来之俄国人员当中，计
有神甫一人、副神甫三人、朗诵者二人及学生四人，均将留在首都，而其本人及随同前来之运
输官员与护送官员、通译人员、文牍员、哥萨克人服务人员三十四人，以及前任宗教人员中
之神甫与副神甫、学生二人、朗诵者二人，总共四十六人，拟于本年四月末由首都启程，路
经张家口会同留在该处以备前途应用之牲畜及看护畜群之哥萨克人等，返回俄罗斯国。
因此我理藩院为于回国途中护送该项宗教人员，已经依照往例派遣官员前往矣。所有上述情
形，兹特经由少校赏戴勋章刘比莫夫函达贵俄罗斯国枢密院，即请查照可也。
道光二十一年四月初六日
196全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函
径复者，现悉中国政府正在采取办法，防止鸦片运入中华帝国境内，我院不仅为坚决维护两
大邻国现有之睦谊及友好关系，而且为更能加强相互交通关系，决不放弃此种机会，向中国
政府表示我国协助其正义愿望之决心，虽然迄今为止,在进行互相贸易各处地方我国商人方
面尚无鸦片交易之事，但为永久防止此种交易之任何意图，我国仁慈君主大皇帝陛下已经批
准我院之奏请，发下圣上指示，应即严厉禁止一切俄罗斯属民人等在中国领域之内公开或秘
密贩卖鸦片。为实行公布俾众周知，以期人人遵守起见，已经颁行谕旨到我政府枢密院矣。
关于此项措施，我院认为应行通知贵院，并请奏明中国大皇帝陛下，相信采取此项措施，实
为我国圣上友好及恳切愿望之新表示也。为此专函奉达，即请查照为荷。
基督降生后一八四二年五月一日
全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第十六年
从皇都圣彼得堡发
197全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下
伊尔库次克民政省长四等文官赏戴勋章皮亚特尼次基致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务
昂邦贝子与昂邦大臣函
径启者，查关于境外被捕之喇嘛哈勒桑沙德勃及我国喇嘛胡瓦罗夫达瓦、古伦哈勒桑车伊
利克与哈拉克扎勒桑班扎拉克查也夫三人，进行侦查一案，已为贵昂邦贝子与昂邦大臣
之所知，现在该案侦查已经我国侦查委员会办理终结，并于侦查终结之后，即已速将喇嘛哈
勒桑沙德勃交付买卖城之扎尔古奇官员，该沙德勃在侦查中现已毫无需要之处矣。
依照此项侦查，已经判明，随同沙德勃前往国境以外之我国喇嘛人等并无任何之恶意，在此次逾越
国界之时，纯系由于喇嘛沙德勃以宗教关系之诱引，只为于春季开始游牧之前将其送往贵国
境内，因彼等系将其作为教友而曾加以诚恳之接待。曾经隐藏沙德勃之我国其他一切布利雅特人及
喇嘛等，关于沙德勃亦犯有此种错误，因此我国上级政府决定将在境外与喇嘛沙德勃一同被
捕之我国喇嘛三人拘留两个星期，并严加告诫，使其将来不敢再蹈前愆，致受法律上之严厉制裁。
对于容留沙德勃居住之喇嘛及其他人等，亦已决定给予严厉之谴责及告诫，使其将来多加慎
重，多加小心。
喇嘛沙德勃随身所带及侦查发现之财物，以及喇嘛沙德勃本人乘坐之车马，作为其
从我国布利雅特人等欺骗及诈取之所得，应没收归公。关于此节并已命令执行。
因此，此项不愉快之案件已经达到相互满意之解决，鄙人得将此事通知贵昂邦贝子与昂邦大臣
，极为愉快，由于尊处能将喇嘛沙德勃及随其逾越国界之我国喇嘛三人迅速引渡侦查，兹特
致以诚恳感谢之意，盖于此项措施之中足见尊处维护及支持两帝国间现有友好与睦谊关系之友好愿望及诚意。鄙人深愿，将来类似喇嘛沙德勃之案件在两国边界之上永远不再发生，借以维护两大帝国之神圣睦谊及友好关系。
为此亲笔签名并加盖印章，函达尊处，敬祈亮察。
署理伊尔库次克省民政省长
安德列伊皮亚特尼次基
一八四三年十一月二十一日
从伊尔库次克省城发
198大清国理藩院致俄罗斯国政府枢密院函
径启者，顷据贵国驻在北京宗教人员头目向理藩院投递呈请内称，窃因前来中国学习满洲语
文之俄国宗教人员，其历届替换之期不尽相同，有些人等早于十年亦有另一些人等迟于十年
回归本国，如将曾在北京居住之十年再加旅途往返所必需之两年合并计算，则宗教人员非经
过十二年之久不能回归本国，似此长久时期与父母与亲属之分离，宗教团体之成员殊有久别
之苦，为此请求理藩院改行每经五年替换宗教人员之章程。复据该宗教人员头目关于此事来
院面谈声称，该员已将其请求缩短时