科学与文明 -05-古籍收藏 - -08-集藏 -06-小说
16-九尾狐-清-梦花馆主-第59页
“九尾狐” 三字名称，亦属无谓。故在下不辞扬恶之谤，借作劝善之举，所愿普天下章台狎客、北里艳姬，均有鉴于胡宝玉之至淫至贱，无义无情，打破风月关头，早醒繁华之梦，跳出烟花队里，始无老大之嗟。虽似风流杜牧，尚留薄幸于青楼；漫夸丰韵徐娘，终恐沉沦于孽海。在下之初心若此，看官之意下如何？谁毁谁誉？悉凭公论；知我罪我，自有定评。
闲话少叙，仍归正传。且说胡宝玉坐马车回来，一路之上，见有几个咸水妹走过，头上梳着前刘海，刷得光滑异常，又浓又厚，足有三四寸长；身上穿一件元色夹袄，元色大脚管裤子；脚上拖着一双外国皮鞋，打扮得奇形怪状。除去那班赶骚的洋人外，我们中国人再没有去白相他的。那知宝玉见了他们，并不以为难看，反以为打扮新奇，得与西人交涉，开那西番并头莲花，心中狠自羡慕。但他们精通洋话，熟悉洋务，方能与西人伴宿；我则件件不知，如何是好？不若与他们结交，学习些皮毛，再行想法便了。
当日回去，与阿金、阿珠等闲谈，讲起咸水妹的形景。阿金不甚深悉，惟阿珠到过广东，又在广东堂子里做过，会说广东的土白，所以上海的咸水妹他却认识几个，深晓得内中的底细。今闻宝玉说起，便接嘴道：“有两个咸水妹我倒认得格。我问歇俚笃，陪仔外国人困觉（读告） 阿有点怕介？俚说刚（ 读姜） 起头是有点怕格，而且外国人格身浪羊骚气得呒淘成笃。后来轧熟仔，倒也不过实梗味道，也闻惯哉。性度也摸着哉。有时做着外快生意，倒比做间搭格么二野鸡好得多笃！” 宝玉道：“ 格种人想必外国话是才会说格 ？”阿珠道：“格是自然，俚笃也是从小学格。勿然末，外国人来白相才要带仔翻译通事，阿要讨厌煞嗄？” 宝玉又问道：“俚笃格打扮啥落才是格副样式格介？”阿珠道：“外国人欢喜格种样式，勿欢喜倪格打扮格，倒说俚笃干净勒清忒相， 想阿要气数佬！” 宝玉道：“就叫麻油拌青菜，各人心爱 。奴别样勿中意俚笃，就剩俚笃梳（读师）格前刘海，奴倒蛮中意格。”阿珠道：“ 中意末，只要拿前头格长头发梳点下来，有剪刀一剪，小木梳一梳，刨花水刷一刷光，就卷仔起来，搭俚笃一样哉 。”阿金插嘴道：“ 倒实头在行（ 读杭） 格，啥勿去做仔咸水妹嗄？”阿珠道：“ 别样呒啥，倒是陪外国人一淘困，我 怕煞佬！”宝玉道：“奴以为怕是呒啥怕。外国也是人，中国也是人。不过，勿懂俚笃格闲话，倒真真难格。”
阿珠听宝玉口气，分明羡慕咸水妹，想尝外国的异味，便凑趣道：“我阿要几时（读是）叫两个咸水妹来，讲讲当中格经络，格末叫好白相得来！”阿金止住道：“ 末弄勿出啥好事体格，领格种臭货到间搭，阿要勿色勿头。拨别人晓得仔， 说惹别人笑，带累仔大先生格名气末哪哼嗄？”阿珠道：“我是说说白相相呀，就算是真格，也要大先生交代仔我，难末我好叫俚笃来，勿见得我擅专格 。”宝玉道：“阿金格闲话是勿差，不过倪搭俚笃比起来，自然倪比俚高点。但是细细教一想，大家做格套生意，推板得也有限。就算到奴格搭，有啥格勿色头介？” 阿金听了，也知宝玉之意，默然不语，一任宝玉胡为，从此不再谏阻了。
过了几天，宝玉一心要结交咸水妹，暗暗差阿珠前去邀请。那班咸水妹听说是宝玉相招，必有好处，果然奉命而至。宝玉见来了两个，恐被客人撞见，请他们在后房坐下。宝玉陪着讲话，问问他们的生意情形，他们便一五一十的说出来，并无半句隐瞒。要晓得做咸水妹的，那知什么廉耻？即将陪伴洋人的活春宫，一幅一幅的描摹尽致，听得宝玉津津有味，乐不可言。问起洋人的说话是怎样说法的，咸水妹道：“容易容易，天下无难事，只怕有心人。你要学习英语，只消一两个月工夫，包你就学会了。”宝玉道：“奴是笨煞格 ，只怕呒不实梗容易。骗奴介。奴听见别人说，学堂里格学生子笃读起外国书来，起码总要一两年。 说奴一两个月就能够学会，叫奴哪哼相信呢？” 咸水妹道：“ 读书与说话是两样的，况且我们所说的话，无非是‘ 也司’、‘ 哪’ 这几十句口头语，并没有什么文法，自然就容易了。即像我们，起初也不懂外国话，单把这几句去敷衍他；后来轧得长久了，又被我们偷了许多。现在不是我们夸口，只怕学堂里出来的，还没有我们说得熟溜呢。” 宝玉道：“ 既然实梗，唔笃阿肯教教奴介？”咸水妹道：“ 怎么不肯？只是我们住在虹口，要到这里来，实在远得狠，就是坐了东洋车，也要费五六十个钱呢。” 这几句话，明明要讨谢仪，宝玉怎么不知？便在身边摸出十块钱的汇丰钞票，递给咸水妹道：“ 一点点小意思，勿算啥格，只算请唔笃吃点点心格。外国话末，总要费心教格哉。” 两个咸水妹嘴里虽说勿受，双手已将钞票接去。宝玉又道：“唔笃如果勿受，奴下来也勿敢请唔笃哉。” 咸水妹方称谢道：“大先生既是这样说，定要赏赐我们，我们也不好不受。若说教外国话，这是极容易的事。我们姊妹两个人，轮流到这里就是了。但此刻天将傍晚，只怕有生意上门，我们要回去了。” 宝玉也不相留，命阿珠相送下