左旋
三月中蒸鬻为茹，滑美可作羹，幽州人谓之‘芴’。今河内人谓之‘蓿菜’。”《说文》“葑，须从也”，段注云：“《邶风》传曰：‘葑，须也。’《释草》曰：‘须，葑苁。’《说文》曰：‘葑，须从。’三家互异而皆不误。葑、须为双声，葑、从为迭韵。单呼为‘葑’，累呼为‘葑苁’；单呼为‘须’，累呼为‘须苁’。语言之不同也。或许所据《尔雅》与今本异矣。”【王云：《释草》究当倒置，曰“葑，须苁”，又当改“苁”为“从”，《说文》即沿此文也。
“须从”即反“葑”字，犹之“薞芜”即反“须”字。“葑”、“须”是两物，不可如孔疏合为一。棫林按：别“葑苁”、“薞芜”为二，王说甚是。至欲据许书改《尔雅》，其《说文句读》并谓毛传“须”下脱“从”字，说皆太泥，不如段说之通。】《坊记》注：“葑，蔓菁也，陈、宋之间谓之‘葑’。”《方言》：“蘴、荛，芜菁也，陈、楚之郊谓之‘蘴’。”夫“葑”、“蘴”一音，“葑”、“菁”亦通韵，“须”、“芜”又同声。
故《正义》云：“葑也、须也、芜菁也、蔓菁也、薞芜也、【棫林按：《稽古编》误引作“葑苁也”，原本亦沿陈误引，今改正。】荛也、芥也，七者一物也。”然“葑苁”、“薞芜”，《尔雅》虽同名“须”，郭注“薞芜”似羊蹏，叶细味酢可食，此《魏风》“言采其莫”之“莫”也，与葑异。孔合为一，疏矣。《雅》注“菲芴”与“蒠菜”异，释。孔依陆玑亦合为一，谓“菲也、芴也、蒠菜也、土瓜也、蓿菜也”，五者亦一物。菲之为菜，北人罕识，由郭、陆说推求之，似是今俗“批蓝”、“莱菔”之属。
葑名蔓菁，则关左至今犹呼此名，园圃中亦多种者。叶似菘，茎狭半圆，高尺余，夏从中出薹，开四瓣细黄花，结角内有子，皆如芥。根长大而白，可腌煮为蔬。王氏《羣芳谱》云：“昔诸葛武侯行军所止，令军士独种蔓菁，取其‘始出土可生啖，一也；叶舒可煮食，二也；久居随以滋长，三也；弃不足惜，四也；回则可寻而采，五也；冬有根可食，六也。’蜀人名之曰‘诸葛菜’。似菘而与菘异类，曹氏以此为菘，误。薞芜茎叶可食，根不可食，以此为葑，亦误。
”【棫林按：诸家说葑、菲，至为厖杂，互有得失。约而断之，葑当以“大根菜”之说为是，其谓“白菜”者非。至“在南为菘，在北为蔓菁”，□菁与移□□□诸说，令人迷惘，皆可弗道。菲当以□□□□□□之说为近是。□□□□一名□□□，菲菜当即□□□□，即□□，即今萝卜。郝谓菲菜极似□□，野地自生，蓿根不断，冬春皆可采食，故名“息菜”。一悟从形声，一得□目验也。多君是□，亦略见大旨。】
○谁谓荼苦，其甘如荠
毛传云：“荼，苦菜也。”而荠则无注，郑笺亦然。《尔雅·释草》云：“荼，苦菜。菥蓂，大荠。蒫，荠实。”是言荼一名苦菜，荠一名薪蓂，其实名“蒫”，种有大小，菥蓂乃其大者。是荼、荠二草，《尔雅》皆有之。陆《疏》荠亦无解，荼有解而未的。严氏《诗缉》引颜氏《家训》言“荼叶似苦苣而细”，荠仅言其味甘，叶可作葅及羹。二草分言甘苦，经文所有如此作诂，是诸儒皆不识此草也。【王云：荼、荠二草，吾乡妇孺皆识，何故诸儒反不识？
则以“荼”也者，为其名所蔽；“荠”也者，为其字所蔽也。本篇及《绵》之“荼”，毛传皆曰“苦菜”，吾乡至今呼为“苦菜”也。《郑风》“有女如荼”，毛传谓之“英荼”；《豳风》“予所捋荼”，毛传谓之“萑苕”。二篇皆《七月》传之□为萑，此秋荼也。荼之为物不一，故曰为名所蔽也。《说文》“荠，疾黎也”，引《诗》“□有荠”；《玉藻》“趋以采齐”，郑君读为“楚荠”之“荠”，毛则两诗皆作“茨”，传曰“蒺藜也”。《玉篇》则曰“□，蒺藜也；
荠，甘菜也”，是□氏所据之《诗》作“□有□，楚□”，而其说“荠”则如《谷风》然。《说文》“芦”下云“一曰荠根”，“蓂”下云“析蓂，大荠”，“□”下云“根如荠”，“□”下云“荠实也”，凡四“荠”字，皆当是甘菜。是许君以为借义，不以为正义也。故曰为字所蔽也。棫林按：诗中言“荼”凡三种：一为苦菜，见《谷风》、《绵》传又谓之“苦”，《采苓》“□苦”，苦菜是也；或谓□秀，“若有女如荼”是也；或谓□草，“若以□荼蓼”是也。
王说尚□其一。许君以“荠”为“蒺藜”字，说解中“荠菜”字段氏谓“许必当作‘齐’，如‘洛’为归德水名，则知豫州水名必作‘□’也”。今按许书既载苦菜之
科学与文明 -05-古籍收藏-02-儒藏 -01-诗经
4-毛诗多识-清-多隆阿*导航地图-第21页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...