科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第87页
有赖于互
相信任之故。深信及此及不断继续贵我双方现有之睦谊关系，促使鄙人向贵王与昂邦大臣提
出率直之愿望，而此种愿望之实现，将为友好合作关系新增之巩固，亦将为尊处对于双方善
邻关系坚定实行友好常规新增之确信，将使双方各自作为特别愉快之事，始终认为有益之举
，而鄙人亦将于一切便利之时机，永不停止执行也。
秉承上级长官之意志，鄙人所表示之愿望，系因向驻在北京我国宗教人员发送饷银之时期已
经届满，即于明年应行发送饷银，由敝处派一低级官员并派翻译一人及服务人员三人护送前往。
贵国英明政府之灼见，以及尊处自己之观察，当然均能洞悉，在一切关系之中，凡系友
好与信任尤为多年实验所确证之友好与信任，起有自己作用之处，实际原因较诸引证一些先
例，当然更加具有意义。
但是，如果需要此种先例之时，则请予试举乾隆二十八年之先例，当时中国大皇帝陛下曾经
准许我国上尉伊完运送饷银前往北京交付我国宗教人员；在此种情形下，还可以举出乾隆二
十六年之事例，当时贵国理藩院由于我国请求委派边疆事务头目运送饷银前往北京，曾经通
知已蒙中国大皇帝陛下惠允，准将此项饷银由我国派遣自己人员运到，以便了解我国宗教人员之
状况。
今者鄙人请求最尊敬之贵王与昂邦大臣，吁恳同样之圣上旨意，其动机当然亦系在于了解我
国宗教人员之状况，惟全非由于彼时存在之原因，贵我双方现时较诸彼时处于更加友好之关
系当中，因此关于对待我国宗教人员之事毫无可以怀疑之处，反之，由于贵国高级官员对该
宗教人员等所给予之优待，而深怀感谢之意，同时促使鄙人请求准许向我宗教人员派遣专差
，护送应行发给之饷银，借此机会得以就地及实事求是进行了解，该项宗教人员是否符合命
令行事，即首先该项宗教人员是否因受到优待及庇护负有感谢义务之要求，而持有如此之态
度，所有该项宗教人员是否始终及全体成员都能记起，在一切关系及情形中必须特别表现正
直及谦逊之态度行事，而对于地方官长必须特别表现适当之尊敬；其次为负有使命实行学习
语文及求得学术知识之人等，是否勤勉从事，低级人员是否继续服从命令，以及总而言之，
是否每一成员都能确实执行自己之职务？
最尊敬之贵王与昂邦大臣，鄙人对于尊处有不容讳言者，此种查核乃为下述之顾虑所引起，即
我国此项宗教人员既系远离自己首长，从而毫无任何监督，为期达十有余年之久，而且在此
全部时期处于全无派员查询之下，有时可能忘其职责，而有相反之行为，由于我国政府尽力
避免足以致成不愉快之微物细故，并始终关怀每一宗教人员之状况，而未能觅得预防此种情
况之实际办法，只有准许趁此发送饷银之机会派遣官员前往，该项官员如能使得我国政府得
到安慰，认为每一宗教人员都系处于遵守命令之行径中，奉派前往学习之学业并无荒废之处
，则最尊敬之贵王与昂邦大臣不难想见，该官员之此种报告对于关怀此事如此其甚之我国上
级长官，将能带来如何之愉快，盖因在此种情形下所获得之情况，并非在一切关系上尽属信
实可靠之传闻及缺席调查报告，乃系该官员所采用之当面对证，可以成为实际情况之证明与
保证。
随同饷银派遣此项文官之所以需要，亦系由于我国政府发送此种款项以便宗教人员获得适当
生活，而且对于学习供给必需之津贴，从而确证中国大皇帝陛下从国帑中所赐予之恩赏，我
国应以相当感激及十分尊敬之心情而加以接受，作为对于我国人员特别照顾之表示，我国政
府希望实地证明，一般言之此种款项是否作为适当之用途，尤为是否每一宗教人员作出正当
之花费，借此亦可考核其每人之品行及学业之程度。
此外，在预定于来年发送之银两中，有为数颇多之款额，将用于宗教人员所占房屋各种必需
之修缮，所以此种情况亦亟需要随同此次发送银两派遣官员前往，以便采取从前拨款之报告
及实行亲自及时之查核，证明该项款额符合于规定之用途。鄙人认为此事尤其具有需要，盖
因此项措施特别属于鄙人作为边疆事务地方长官之职责。
因此之故，根据乾隆二十六年及二十八年已有先例之贵国上级长官之许可，说明一切理由，
恳请最尊敬之贵王与昂邦大臣，关于准许随同发送饷银派遣专差官员一节提出吁请，素仰贵
国英明政府之灼见及尊处之正确处理，深望鄙人之此种请求将能得到满足也。
再有应向贵王与昂邦大臣通知者，按照预定发送之饷银数额及上述护送人员之人数，如承贵
国上级官长届时惠予友好之协助，将需要骆驼十五头及乘骑之马五匹，至于专差官员与护送
人员从北京返回之时，则在交付饷银及取得从前拨款之报告以后，由于载重数量大大减
少，所需之骆驼头数亦将大为减少