科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第92页
员领收为荷。我院深信，凡此一切措施均将鼓励该员继续努力、更加勤勉，以从事
于贵院所责成之业务，并将促使其于留在北京之全部时期竭尽全力，以期无负于贵院之好意
也。
为此专函奉复，即请查照可也。
基督降生后一八三一年一月二十日
全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第六年
从皇都圣彼得堡发
184大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径复者，前因贵院请求替换旧有之贵国神甫及学生人等，我院曾经钦遵我国圣上谕旨于上年
派遣官员前往迎接并护送前来替换之新任贵国神甫及学生人等，该项人等已经来到我国首都
，并已经安置于为其指定之房舍居住矣。贵院交付贵国差员拉德仁斯基中校之函件，亦已收
到无误。此外，该差员拉德仁斯基中校曾向我院呈报内称：为向钧院呈报事，窃因卑职已经
带来神甫三人、圣歌僧二人及学生四人，此九人应当留在北京，卑职本身及一同前来之文官
一人、司书一人、哥萨克武官一人、兵士二人、哥萨克人等三十四人，以及从前在此居住之大
喇嘛一人，副神甫一人、圣歌僧二人及学生三人，共计四十六人拟于本年六月初间从首都启
程，经由张家口要塞带同上年留下照看牲畜之我国哥萨克人等，返回我等本国——俄罗斯国
等情前来，我院依照该员之呈请，又复适应往例派遣官员，护送回国人等，并将致俄罗斯枢
密院之通知函件备好，交付贵国差员拉德仁斯基中校，以便带交贵院。
一八三○年
道光十一年七月初一日
185全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下伊尔库次克省长四等文官赏戴勋章柴伊德乐尔致大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务贝子与昂邦大臣函
径启者，查我国最高政府从来对于我国邻邦之贵大清国最高政府，不仅严格遵守爱好和平之
准则，且亦严格遵守真诚友好之准则，我国君主大皇帝陛下依据陈奏谕令鄙人将下述情形通
知贵昂邦大臣，借以再度证明互相诚挚友好之意。
据我俄罗斯帝国西方国界之官长一人呈报
，兹有克堪汗，其领域系从小布哈利亚向西延展，曾经派有使节前来我国边界地方，请求放行
进入我国境内，以便朝见我国宫廷等情，我国仁慈君主大皇帝陛下因闻悉该克堪人等曾与某
些其他西方民族，共同参加过去反对中国大皇帝政权之叛乱，已经谕令拒绝克堪汗之企图，
并对其使节不予放行进入我国境内，而使其退回，借以再加表明我国圣上不断关怀对于中国
大皇帝陛下遵循友好关系也。
兹将我国大皇帝陛下之此项谕旨通知贵贝子与昂邦大臣，鄙人至为愉快，深望尊处能将此种
情况上达中国大皇帝陛下知悉，借此加强世界两大帝国诚挚及永久之同盟，以图两国属民之
更加昌盛也。
为此专函奉达，敬祈亮察。
伊尔库次克省长
伊完柴伊德乐尔
一八三一年八月二十六日
从伊尔库次克省城发
186大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径启者，顷接我国驻库伦总管边疆事务贝子与昂邦大臣函报，贵国伊尔库次克省长曾经来函
通知，贵国大皇帝陛下因闻悉克堪汗王曾与其他各民族侵犯我国君主大皇帝之国界，已经谕
令不准克堪汗王所派遣之使节进入贵国境内，而令其退回等因，当经我院奏明我国圣上去后
，现奉我国君主发下谕旨：由此可见，俄罗斯国君主对于我国具有如何诚恳之好意，其对我
国维护和平之意图亦属永久不变，获悉此项通知之后，能不表示吾人之衷心喜悦也。该院对
于收到通知应行备函答复俄国枢密院等因钦此。
钦遵我国君主之此项圣旨，兹特对于贵国之通知向贵院答复如下：
贵我两国有悠久时期处于一贯和平及睦谊关系之中，在两国边界地方发生任何极关重要事件
之时，关于该项事件之互相正确通知，皆能导致颇大之相互利益。从我国边疆城市喀什噶尔
向西，在往昔已经我国征服之鞑靼地区境外，现有浩罕民族，至于克堪民族则为从来所无。
此外，该浩罕人之土地过去及现在均不包括于我国所征服之鞑靼地区境界以内。应该设想，
贵国省长来文中所称之克堪民族，应当理解为浩罕民族，盖因正系此浩罕人等于道光六年帮
助鞑靼叛乱者庄格尔侵入我国境内，实行掠夺及盗匪之行为。惟当时曾经我国派遣统率人员
带领军队击溃许多叛乱分子，夺回其所占据之四处城市，并将叛乱魁首鞑靼人庄格尔予以生
擒，因此该浩罕人等立即陷于混乱及溃散之中，而自行逃出我国境内。我国具有传统之古老
法规：如有外来敌人侵犯我国领土，即应加以致命打击，丝毫不容宽恕；如在击溃以后，开
始逃退，即行禁止穷追彻底消灭。贵国君主对于浩罕国王所派使节因其不久以前曾经侵犯我
国国境，而为大度之拒绝，显然表明贵国大皇帝陛下对于维护与我国宫廷永久和平关系之最
高关怀，此实引起